Copio e incollo i documenti inviati da bore via mail. Chi volesse dare una mano, è sempre ben accetto l'aiuto di tutti...mi spiace non riuscire a mettere le foto...
SAINAM FOUNDATION’S
OPERATION NAM TOUAMReport # 3: 25/10/2554Today OPERATION NAM TOUAM reached the first 160 needy families.
We visited Ban Nonglek , Ban NongBua Thong, Ban Oor, Ban Kutluang, Ban Nonyang and Ban Keelek.
We distributed the “relief package” to these 160 families which have been affected by the flood. Tomorrow relief work will go on, in other villages.
Thank you for you very important and vital support.
Oggi OPERATION NAM TOUAM ha raggiunto le prime 160 famiglie.
Abbiamo visitato i seguenti villaggi: Ban Nonglek , Ban NongBua Thong, Ban Oor, Ban Kutluang, Ban Nonyang e Ban Keelek.
Abbiamo distribuito il “relief package” a queste famiglie che sono state duramente colpite dall’alluvione. Domani il lavoro proseguira’ quando visiteremo altri villaggi.
Grazie di cuore per il vostro grande e vitale aiuto.
Report # 4: 26/10/2554The first part of OPERATION NAM TOUAM was completed today when we reached the last 98 needy families, affected by the flood in Rattanaburi District.
Today the following villages were visited: Ban Pore, Ban Jaan, Ban Keng, Ban Tabnoi and Ban Tabyai
As soon as we finished distributing the “relief package” to these 98 families we started getting ready and packing the food and other essential items which we will bring to Ayuthaya on November 10. We are having some difficulties in finding some of the items we plan to give as there is a serious shortage in supply, since the flood is seriously affecting Bangkok, the heart of the nation.
Thank you for you very important and vital support.
Report # 5: 31/10/2554We are relentlessly working towards the next step, the main one, of OPERATION NAM TOUAM: Relief action in Ayuthaya Province. Yesterday with the help of many of our high school students and village’s volunteers packing continued. Due to shortage of essential items, even in Surin, we have trouble to get canned fish, oil and soap but we shall be ready in due time!
In the meantime, tomorrow night a small but meaningful event will take place in Lugano, Switzerland. A charity dinner will be held at Uma’s residence (Uma is a great friend and a wonderful Thai cook , living in Switzerland who offered the dinner to Sainam). We hope to raise a little more money.
Last but not least, requests for help also came from Bangkok area such as Nonthaburi and Pathum Thani. I will personally go and check those families on November 7th, and 8th before moving to Ayuthaya but the chances we could extend help to these families are extremely remote, for financial reasons.
So far we did spend 1.888.088 THB, hoping we will even our accounts with the promised donations.
To cope with the great demand for help we HAD to change our approach and budget, this to be able to reach as many people as possible.
With these adjustments we will be able to help as follows:
2.000 families in Ayuthaya
200 families in Saraburi Province, close to Ayuthaya Province border.
258 families in Rattanaburi District, Surin / Operation Completed
Details about the changes in the budget and in the distribution patterns will be in my next communication.
Thank you for you very important and vital support.
Continuano senza pausa i preparativi per la seconda parte di OPERATION NAM TOUAM, la piu’ importante: la spedizione verso Ayuthaya. Ieri con l’aiuto di molti dei nostri studenti sono stati preparati numerosi “Relief Packets”. A causa della carenza di merce (persino nella nostra Provincia, Surin) abbiamo difficolta’ a reperire olio, pesce in scatola e sapone ma contiamo di essere pronti per tempo.
Intanto in Svizzera, domani sera, ci sara’ una Cena di beneficienza a favore di Operazione Nam Touam. La cena e’ stata organizzata e offerta da Uma, una nostra amica e la miglior cuoca Thai nell’emisfero occidentale, che in questo modo desidera appoggiare l’azione di Sainam.
Infine richieste d’aiuto ci sono giunte pure dalle zone piu’ colpite di Bangkok, come Nonthaburi e Pathum Thani. Mi rechero’ personalmente a visitare queste zone e queste famiglie il 7 e l’8 novembre, prima di viaggiare verso Ayuthaya. In ogni caso le possibilita’ di estendere l’aiuto pure a queste nuove famiglie sono davvero remote, questo per motivi finanziari.
Ad oggi abbiamo speso THB 1.888.088, nella speranza di pareggiare i conti con le donazione promesse.
Per fronteggiare la grande richiesta di aiuto abbiamo dovuto cambiare il nostro budget e il nostro approccio ai soccorsi, questo per poter raggiungere un piu’ grande numero di persone bisognose.
Con questi mutamenti, abbiamo preventivato di aiutare le seguenti persone.
2.000 famiglie nella Provincia di Auythaya
200 famiglie nella Provincia di Saraburi
258 famiglie nel Distretto di Rattanaburi, Surin / operazione conclusa.
Dettagli sul cambiamento del budget seguiranno nella mia prossima comunicazione.
Grazie di cuore per il vostro grande e vitale aiuto.
-----------------------------------------
These are the donors of OPERATION NAM TOUAM … so far
Questi gli amici che ci stanno aiutando con OPERAZIONE NAM TOUAM
Mrs. ANTONIAZZI BIANCA, SWITZERLAND
ASSOCIAZIONE AMICI PADRE MANTOVANI, LUGANO, SWITZERLAND
Famiglia BESOMI MATTEO, TESSERETE, SWITZERLAND
CAMMIN SOLIDAL (Marco & Yasmin), LUGANO, SWITZERLAND
De DONATIS BRUNO e GIDA, MINUSIO, SWITZERLAND
FONDAZIONE MARGHERITA, LUGANO, SWITZERLAND
Mrs. GATTI DOMINIQUE, SWITZERLAND
MISSIONE CALCUTTA ONLUS, BERGAMO, ITALY
Mrs. MORLEO CONNY, SWITZERLAND
ROMANO GUIDO, SWITZERLAND
SHARRON JULIA, THAILAND
SWISS AGENCY FOR DEVELOPMENT AND COOPERATION
Mrs. TEAL PATSY
Many thanks to all of you from the bottom our hearts.
Grazie di cuore a tutti voi, dal profondo del nostro cuore.
For the Sainam Family
Claudio Romano, Sainam Foundation,
www.sainam.net[email protected], Ban Sainam, October 25th , 2554
Partecipo anche io volentieri all'iniziativa! 
